чит гадәтләр

яулык читен бөгү — подруба́ть края́ платка́

такта чите — кро́мка доски́

күк чите — край не́ба; горизо́нт, небоскло́н

түбә чите — закра́ина кры́ши

эшләпә чите — поля́ шля́пы

зәңгәр чит сызылган ваза — ва́за с си́ней поло́ской

телле-телле шәл чите — фесто́нчатая кайма́ ша́ли

пәрдә кырыйларына чит тоту — подши́ть каёмкой края́ занаве́ски

шәһәр чите — окра́ина го́рода

авыл читендә — на краю́ дере́вни

читтә басып тору — стоя́ть на стороне́

читкә китү — отойти́ в сто́рону

читтән карап тору — смотре́ть со стороны́

читтә булу — быть в стороне́ (на отлёте)

читтән караганда — при наблюде́нии, при взгля́де со стороны́

барысы да үзебезнеке, чит кеше берәү дә юк — все свои́, посторо́нних (чужи́х) никого́ нет

чит авылдан — из друго́й дере́вни

көтүгә чит мал ияргән — к ста́ду приста́ла чужа́я скоти́на

чит гадәтләр — чужи́е обря́ды

чит элементлар — чу́ждые элеме́нты

талантына чит рольләр — ро́ли, чу́ждые его́ тала́нту

читкә китү — уе́хать на чужби́ну

читтә йөрү — броди́ть на чужби́не

читтән кайту — верну́ться из чужи́х краёв

чит итмәү — не счита́ть чужи́м

читкә китү — отто́к

совет иле — сове́тская страна́

капитализм илләре — стра́ны капитали́зма

бөтен ил буенча — по всей стране́

ил сакчысы — защи́тник ро́дины

ил язмышы — судьба́ ро́дины

туган илдә булып кайту — побыва́ть в родно́м краю́

чит илләрдән — из чужи́х краёв

ил белән — всем ми́ром (о́бществом)

ил гадәтенчә — по морско́му обы́чаю

Чуар иле — дере́вня Чури́лино

Таузар иле — Тауза́рово

сез үзегез кайсы илнеке? — Вы са́ми из како́й дере́вни бу́дете?

ил җире — се́льская ме́стность

ил авызы — людска́я молва́

ил авызына иләк капламассың — на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к

ил агасы (карты) — аксака́л, ста́рец

ил гизү — путеше́ствовать, стра́нствовать

илдә бер (кеше) — уважа́емый челове́к

ил өстендә иләмән йомыркасы — люби́мец наро́да

ил өстендә туену — жить за счёт о́бщества

корт иле — пчели́ный рой

ил булып — ку́чей, гурьбо́й

шәһәргә гаскәр кертү — ввести́ войска́ в го́род

тамашачыларны залга кертү — впусти́ть (пропусти́ть) зри́телей в зал

атны абзарга кертү — завести́ коня́ в коню́шню

авыру янына кертү — пропусти́ть к больно́му

студентны имтиханнарна кертү — допусти́ть студе́нта к экза́менам

капкага тупны кертү — пропусти́ть (заби́ть) мяч в воро́та

әйберләрне бүлмәгә кертү — вноси́ть ве́щи в ко́мнату

чит илдән товарлар кертү — ввоз това́ров из-за грани́цы

утынны ишегалдына кертү — ввезти́ дрова́ во двор

китапханәгә китап кертү — занести́ кни́гу в библиоте́ку

әбигә күзлек керттем — ба́бушке занёс очки́

уку өчен акча кертү — уплати́ть за обуче́ние

бүләккә үз өлешеңне кертү — внести́ свою́ до́лю для пода́рка

төзелешкә капитал кертү — вложи́ть капита́л в строи́тельство

фәнгә өлеш кертү — вно́сит вклад в нау́ку

тәкъдим кертү — внести́ предложе́ние; сде́лать зая́вку

ачыклык кертү — внести́ я́сность

үзгәреш кертү — внести́ измене́ние

төзәтмә кертү — сде́лать исправле́ние

туфракка ашлама кертү — вноси́ть удобре́ние в по́чву

организмга инфекция кертү — внести́ в органи́зм инфе́кцию

колакка алканы кертү — вдеть серьгу́ в у́хо

аякны өзәңгегә кертү — просу́нуть но́гу в стре́мя

энә күзенә җепне кертү — проде́ть ни́тку в ушко́ иго́лки

юбкага резинка кертү — вдёрнуть рези́нку в ю́бку

исемлеккә кертү — занести́ в спи́сок

приказга кертү — внести́ в прика́з

отрядка кертү — включи́ть в отря́д

төшеп калган җөмләне текстка кертү — вста́вить в текст пропу́щенное предложе́ние

көн тәртибенә кертү — включи́ть в пове́стку дня

яңа тәртипләр кертү — завести́ но́вые поря́дки

гомуми унъеллык белем алуны кертү — внести́ всео́бщее десятиле́тнее образова́ние

түләү кертү — установи́ть пла́ту

комиссар вазифасы кертү — учреди́ть до́лжность комисса́ра

производствога яңа технология кертү — внедри́ть в произво́дство но́вую техноло́гию

газ кертү — провести́ газ

кертү урыны — вво́дное ме́сто

кертү клапаны — впускно́й кла́пан

гадәткә кертү — ввести́ в привы́чку

әйләнешкә кертү — ввести́ в оборо́т

сөйләшүгә башка тон кертү — прида́ть разгово́ру друго́й тон

өстәлгә тәртип кертү — привести́ стол в поря́док

эшкә буталчык кертү — привести́ к пу́танице в рабо́те

бинаны кызганыч кыяфәткә кертү — привести́ зда́ние в жа́лкий вид

буталыш кертү — вы́звать замеша́тельство

җанлылык кертү — внести́ оживле́ние

мунча кертү — мыть в ба́не

өстерәп (тартып) кертү — втащи́ть, затащи́ть

төртеп кертү — втолкну́ть

чакырып кертү — пригласи́ть, позва́ть

бүлмәгә керү — пройти́ в ко́мнату

суга керү — войти в во́ду

теплоход бухтага керде — теплохо́д вошёл в бу́хту

ишегалдына керү — въе́хать во двор

керү ирекле — вход свобо́дный

керү ишеге — входна́я дверь

кыенлык белән трамвайга кердем — с трудо́м влез в трамва́й

көчкә чиратыма кердем — е́ле вти́снулся в свою́ о́чередь

кадак стенага керми — гвоздь не идёт в сте́ну

итеккә аяк керми — нога́ не влеза́ет в сапо́г

ачкыч тишегенә җиңел керә — ключ свобо́дно вхо́дит в отве́рстие (сква́жину)

көрәк җиргә керми — лопа́та не вхо́дит в зе́млю

бармакка шырпы керде — в па́лец вошла́ зано́за

аякка пыяла кергән — в но́гу вре́залось стекло́;

исемлеккә керү — войти́ в спи́сок

хөкүмәт составына керү — войти́ в соста́в прави́тельства

профсоюзга керү — вступи́ть в профсою́з

кооперативка керү — войти́ в кооперати́в

укырга керү — поступи́ть учи́ться

техникумга керү — идти́ в те́хникум

укытучылыкка керү — пойти́ в учителя́

тәкъдим белән директорга керү — войти́ к дире́ктору с предложе́нием

үтенеч белән министрлыкка керү — обрати́ться с хода́тайством в министе́рство

врачка керү — пойти́ к врачу́

бинага төтен керде — дым просочи́лся в зда́ние

кайдандыр җил керә — отку́да-то проника́ет ве́тер

көймәгә су кергән — в ло́дку прони́кла вода́

күзгә сабын керде — в глаза́ попа́ло мы́ло

коенганда сәгатькә су кергән — при купа́нии в часы́ попа́ла вода́

ярыкка керү — проти́снуться в щель

арба астына керү — зале́зть под теле́гу

өйгә караклар кергән — в дом прони́кли во́ры

кесәгә керү — зале́зть в карма́н

төрмәгә керү — попа́сть в тюрьму́

ай болыт астына керде — луна́ зашла́ за облака́

кояш урман артына керде — со́лнце скры́лось за ле́сом

чит илдән товар керә — из-за грани́цы вво́зятся това́ры

бу атнада базарга җиләк-җимеш күп керде — на э́той неде́ле поступи́ло на база́р мно́го фру́ктов

банкага бер литр су керә — в ба́нку вхо́дит литр воды́

савытка ун йомырка керә — в посу́ду вмеща́ется де́сять яи́ц

көз керде — пришла́ о́сень

печән өсте керде — наста́л сеноко́с

март кергәч, көннәр җылына — с наступле́нием ма́рта дни потепле́ют

илленче дистәгә керү — подойти́ к пя́тому деся́тку

кичкә керү — прибли́зиться к ве́черу

усал кыяфәткә керү — приня́ть зло́е выраже́ние

соры күлмәк ак төскә керде — се́рое пла́тье ста́ло бе́лым

алгебрадан безгә Муса абый керә — ведёт у нас а́лгебру дя́дя Муса́

җиденче класста химия керә — в седьмо́м кла́ссе преподаётся хи́мия

модага керү — войти́ в мо́ду

гадәткә керү — ввести́сь в обы́чай

кулланышка керү — войти́ в употребле́ние

өйгә акча керде — появи́лись в до́ме де́ньги

өйгә тәртип керде — в до́ме установи́лся поря́док

производствога бик күп яңалыклар керде — на произво́дстве внедрено́ о́чень мно́го но́вшеств

хәл керү — улучше́ние состоя́ния

көч керү — обрести́ си́лу

ямь керү — стать ую́тным

очып керү — влета́ть, залета́ть

килеп керү — войти́, ввали́ться

йөгереп керү — вбежа́ть

агып керү — втека́ть/втечь, влива́ться

тегәргә өйрәнү — учи́ться шить

укырга өйрәнү — учи́ться чита́ть

пианинода уйнарга өйрәнү — научи́ться игра́ть на пиани́но

шигырьне яттан өйрәнү — вы́учить стихи́ наизу́сть

яңа көй өйрәнү — разучи́ть но́вую мело́дию

тимерчелек һөнәренә өйрәнү — осво́ить ремесло́ кузнеца́ (кузне́чного де́ла); обуча́ться ремеслу́ кузнеца́

халыкның гореф-гадәтләрен өйрәнү — изуча́ть обы́чаи и обря́ды наро́да

шул урынның табигый шартларын өйрәнү — изуче́ние приро́дных усло́вий да́нной ме́стности

чит телне өйрәнү — изуча́ть иностра́нный язы́к

алдынгы терлекче тәҗрибәсен өйрәнү — перенима́ть о́пыт передово́го животново́да

классиклар иҗатын өйрәнү — изуча́ть тво́рчество кла́ссиков

әйләнә-тирәне өйрәнү — обсле́довать окре́стность

барлык җинаять фактларын җентекләп өйрәнү — тща́тельно обсле́довать все фа́кторы преступле́ния

яңа эш урынына өйрәнү — привыка́ть к но́вому ме́сту рабо́ты

күңелдә ышаныч тамырланды — в душе́ укорени́лась ве́ра

яңа гадәтләр тамырлану — укорене́ние но́вых обы́чаев

чит якта тамырлану — про́чно обоснова́ться на чужби́не

хилаф сүз әйтү — сказа́ть сло́во про́тив, возрази́ть

кеше табигатенә хилаф — противоре́чащий челове́ческой приро́де

фәнгә хилаф — антинау́чный, противоре́чащий нау́ке

законга хилаф рәвештә — вопреки́ зако́ну

ул аның гадәтенә хилаф — э́то про́тив его́ привы́чек (противоре́чит его́ привы́чкам)